1 00:00:13,665 --> 00:00:15,232 - Ranije "Berlinska stanica"... 2 00:00:15,276 --> 00:00:17,060 - Imali smo ovu priliku da to dokažem 3 00:00:17,104 --> 00:00:18,975 Katerina i Otto Ganz planiraju napad. 4 00:00:19,019 --> 00:00:20,977 - Kako to misliš? - Zaljuljati izbore, 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,848 da izgleda kao terorizam. - Samo mi reci šta ti treba. 6 00:00:22,892 --> 00:00:24,676 - Katerina ima pametnu karticu, 7 00:00:24,720 --> 00:00:26,635 i sve što treba da uradite je pritisnuti na ovaj čitač, 8 00:00:26,678 --> 00:00:28,071 i poslaće kopiju vratiti nama. 9 00:00:28,115 --> 00:00:29,942 - Odjednom sam trebao biti špijun? 10 00:00:29,986 --> 00:00:31,422 - Je li to bio uzorak reda? 11 00:00:31,466 --> 00:00:33,076 - Vojni Semtex. - Ostalo? 12 00:00:33,120 --> 00:00:35,122 - Stići će iz Kelna sutra, 13 00:00:35,165 --> 00:00:37,646 ako ste naučili šta Ganz planira da digne u vazduh. 14 00:00:37,689 --> 00:00:39,343 - Hajde da nastavimo da ih igramo jedno protiv drugog, 15 00:00:39,387 --> 00:00:41,084 vidi šta se dešava. - To je moja odluka. 16 00:00:41,128 --> 00:00:42,390 Ti znaš bolje. - Šta ja znam? 17 00:00:42,433 --> 00:00:44,609 Ne znam ništa. - Izlazi. 18 00:00:44,653 --> 00:00:46,698 - Ovo je sjebano. Za šta je to bilo dođavola? 19 00:00:46,742 --> 00:00:48,222 - Bilo je za tvoje dobro, Lena. 20 00:00:48,265 --> 00:00:50,267 Bilo je vrijeme da ustaneš njemu tako. 21 00:00:50,311 --> 00:00:51,790 - Imamo GSG-9 pozicioniran 22 00:00:51,834 --> 00:00:54,097 sa snajperistima i specijalcima da primi Ganz 23 00:00:54,141 --> 00:00:55,316 u isto vreme dovodimo Gerhardta 24 00:00:55,359 --> 00:00:56,969 za finansiranje kupovine. 25 00:00:57,013 --> 00:00:58,449 - Ti mi reci šta stvarno radiš, 26 00:00:58,493 --> 00:00:59,972 ili ću ja tebe sledeći avion kući. 27 00:01:00,016 --> 00:01:01,539 - Možete očekivati da budete informisani do kraja dana, 28 00:01:01,583 --> 00:01:03,802 ili me možeš staviti poslednji let. 29 00:01:03,846 --> 00:01:05,282 - Hanes mi je rekao da je Robert 30 00:01:05,326 --> 00:01:06,718 biće odmah pored tebe u avionu kuci, 31 00:01:06,762 --> 00:01:08,111 ako ovo odete predaleko. 32 00:01:08,155 --> 00:01:09,982 - Ima li nesto Ne znam za? 33 00:01:10,026 --> 00:01:11,723 - Ima mnogo toga ne znaš, Roberte. 34 00:01:11,767 --> 00:01:13,856 To je život. - Nema prilike danas. 35 00:01:13,899 --> 00:01:15,118 - A šta ako sam ja stvorio? 36 00:01:15,162 --> 00:01:16,946 - Pokaži mi ponovo čitač kartica. 37 00:01:16,989 --> 00:01:19,035 - To nije bilo tako teško, vidiš? 38 00:01:19,079 --> 00:01:21,124 - Kada ću te ponovo videti? - Obavestiću vas uskoro. 39 00:01:21,168 --> 00:01:23,126 Moram da idem. - Valerie? Valerie? 40 00:01:23,170 --> 00:01:25,215 Bio je još jedan opcija danas, zar ne? 41 00:01:25,259 --> 00:01:29,045 Ali nisi probao. - Zato što sam želeo ovo. 42 00:01:29,089 --> 00:01:31,047 - Daj mi kratku verziju. - Teroristički napad krajnje desnice 43 00:01:31,091 --> 00:01:33,136 da nagne izbore u PfD. 44 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 sutrašnji marš, Oberbaum Bridge. 45 00:01:35,007 --> 00:01:36,661 - Da li Gerhardt znaš za ovo? 46 00:01:36,705 --> 00:01:38,141 - Katerina Gerhardt finansirao celu stvar. 47 00:01:38,185 --> 00:01:39,142 - Uradio si pravu stvar dolazi kod mene. 48 00:01:39,186 --> 00:01:40,404 - Šta da radimo? 49 00:01:40,448 --> 00:01:41,840 - Proguramo se sa sutra, 50 00:01:41,884 --> 00:01:43,277 tako da smo na vrhu 51 00:01:43,320 --> 00:01:44,539 i on izgleda šupak kakav je on. 52 00:01:45,975 --> 00:01:48,847 [David Bowie's "Bojim se Amerikanaca"] 53 00:01:48,891 --> 00:01:52,895 ♪ 54 00:01:52,938 --> 00:01:54,636 - ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 55 00:01:54,679 --> 00:01:57,769 ♪ 56 00:01:57,813 --> 00:02:01,338 ♪ Džoni je u Americi, Lo Teks za volanom ♪ 57 00:02:01,382 --> 00:02:04,167 ♪ 58 00:02:04,211 --> 00:02:06,517 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 59 00:02:06,561 --> 00:02:08,432 ♪ 60 00:02:08,476 --> 00:02:11,609 ♪ Bojim se Amerikanaca 61 00:02:11,653 --> 00:02:14,656 ♪ Bojim se svijeta 62 00:02:14,699 --> 00:02:17,528 ♪ Bojim se da ne mogu pomoći 63 00:02:17,572 --> 00:02:18,616 ♪ Bojim se da ne mogu 64 00:02:18,660 --> 00:02:20,749 ♪ 65 00:02:20,792 --> 00:02:23,621 ♪ Bojim se Amerikanaca 66 00:02:23,665 --> 00:02:26,407 ♪ Bojim se svijeta 67 00:02:26,450 --> 00:02:29,323 ♪ Bojim se da ne mogu pomoći 68 00:02:29,366 --> 00:02:30,324 ♪ Bojim se da ne mogu 69 00:02:30,367 --> 00:02:32,587 ♪ 70 00:02:32,630 --> 00:02:34,763 ♪ Bojim se Amerikanaca 71 00:02:39,028 --> 00:02:41,291 - Pa šta ti to govori? 72 00:02:41,335 --> 00:02:44,033 - Snaga u jedinstvu, 73 00:02:44,076 --> 00:02:48,342 ili da smo uglavnom napravljen od vazduha i vode. 74 00:02:48,385 --> 00:02:51,388 - Samo vidim tri gola momka se hrvaju. 75 00:02:56,219 --> 00:02:59,179 Dakle, mislite hoće li ovo uspjeti? 76 00:02:59,222 --> 00:03:00,571 - Ako budemo jednostavni: 77 00:03:00,615 --> 00:03:02,704 razmjena, transfer novca, uhapsiti. 78 00:03:02,747 --> 00:03:04,575 Moraš da obrišeš svoje ime, Moram da idem kući. 79 00:03:04,619 --> 00:03:07,709 - 120 kg Semtexa na ulicama Berlina? 80 00:03:07,752 --> 00:03:09,363 Šta bi moglo poći po zlu? 81 00:03:09,406 --> 00:03:11,278 - Ne šali se s tim. 82 00:03:12,714 --> 00:03:14,455 Šta mislite o Leni? 83 00:03:16,152 --> 00:03:18,372 - Nacist u pelenama. Zašto? 84 00:03:18,415 --> 00:03:21,723 - Ne, to je samo tatin rat. 85 00:03:21,766 --> 00:03:23,986 Znate, nije ni znala o planu do juče. 86 00:03:24,029 --> 00:03:26,162 - Evo ga.,, - Šta? 87 00:03:26,206 --> 00:03:27,946 - Daniel Miller u pomoć. 88 00:03:27,990 --> 00:03:29,861 - Mete jesu Otto i Gerhardt. 89 00:03:29,905 --> 00:03:31,428 Sve dok ih imamo, 90 00:03:31,472 --> 00:03:33,082 niko nece dati jebote u vezi Lene. 91 00:03:33,125 --> 00:03:34,866 - Ne uzimam bilo kakav rizik za to dete. 92 00:03:34,910 --> 00:03:36,825 - Ne tražim od tebe. 93 00:03:36,868 --> 00:03:38,218 Ali ako postoji šansa da je izvučem iz ovog nereda, 94 00:03:38,261 --> 00:03:40,045 Ja ću to uzeti. 95 00:03:42,091 --> 00:03:43,527 - Je li ovo njen tip? 96 00:03:43,571 --> 00:03:47,052 [svečana muzika] 97 00:03:47,096 --> 00:03:48,750 - Da. 98 00:03:48,793 --> 00:03:50,491 ♪ 99 00:03:50,534 --> 00:03:51,927 Hajde. 100 00:03:51,970 --> 00:03:54,799 ♪ 101 00:03:54,843 --> 00:03:56,366 - Hej... 102 00:03:56,410 --> 00:03:57,976 ♪ 103 00:03:58,020 --> 00:04:00,588 G. Price? G. Chevalier? 104 00:04:00,631 --> 00:04:02,720 - Esther Krug te poslala? - Da. 105 00:04:02,764 --> 00:04:09,858 ♪ 106 00:04:15,255 --> 00:04:17,779 - Polako. 107 00:04:17,822 --> 00:04:19,781 - Trevor je. Spremni smo. 108 00:04:19,824 --> 00:04:21,522 Bićemo tamo za 20 minuta. 109 00:04:21,565 --> 00:04:28,659 ♪ 110 00:04:30,226 --> 00:04:33,882 - Ne, još uvek samo kaže to traži. 111 00:04:33,925 --> 00:04:35,797 Jebena stvar je pokvarena. 112 00:04:35,840 --> 00:04:37,015 - Stavi brojeve u tvoj telefon, 113 00:04:37,059 --> 00:04:38,626 zatim pritisnite "Pridruži se". - Jesam. 114 00:04:38,669 --> 00:04:39,627 - Trebaš me da te provedem kroz to? 115 00:04:39,670 --> 00:04:41,237 - Ne. - Opet? 116 00:04:41,281 --> 00:04:43,283 - Ne, moja generacija izmislio ovu tehnologiju. 117 00:04:43,326 --> 00:04:44,762 Moraš se igrati s tim. 118 00:04:44,806 --> 00:04:46,503 [telefonski trilovi] Evo ga. 119 00:04:46,547 --> 00:04:48,157 [telefon zvoni] 120 00:04:48,200 --> 00:04:50,551 [uređaj pišta] 121 00:04:50,594 --> 00:04:53,162 - Zdravo svima. Ažuriranje statusa, molim. 122 00:04:53,205 --> 00:04:55,643 - Uh, da, roba je u kombiju. 123 00:04:55,686 --> 00:04:57,949 Daniel i Hector su u tranzitu. 124 00:04:57,993 --> 00:04:59,734 - Valerie, Esther? 125 00:04:59,777 --> 00:05:03,346 - Da, ispred smo sada rezidencija Gerhardt. 126 00:05:03,390 --> 00:05:05,305 - Je li sve na mestu za tebe? 127 00:05:05,348 --> 00:05:07,350 - Da, policija je trčanje stvari po zemlji, 128 00:05:07,394 --> 00:05:10,092 i slike Daniela i Hector su distribuirani. 129 00:05:10,135 --> 00:05:12,181 Čim izvršena je razmjena, 130 00:05:12,224 --> 00:05:13,661 i imamo potvrdu za to novac je napustio njen račun, 131 00:05:13,704 --> 00:05:15,358 hapsimo Katerinu Gerhardt. 132 00:05:15,402 --> 00:05:17,186 - Mi ćemo se pobrinuti za to Oto na ovom kraju. 133 00:05:17,229 --> 00:05:19,188 ♪ 134 00:05:19,231 --> 00:05:21,973 - Imamo 15, 1-5 minuta sa berze. 135 00:05:22,017 --> 00:05:25,063 Molimo zadržite sve linije otvorene komunikacije. 136 00:05:25,107 --> 00:05:26,804 ♪ 137 00:05:26,848 --> 00:05:28,893 [zvona zvona, motor kombija šišti] 138 00:05:28,937 --> 00:05:31,548 ♪ 139 00:05:31,592 --> 00:05:33,637 [kombi bipi] 140 00:05:33,681 --> 00:05:40,775 ♪ 141 00:05:50,393 --> 00:05:52,047 - Sve spremno? 142 00:05:52,090 --> 00:05:54,615 - Čim dobijem svoj novac. 143 00:05:54,658 --> 00:05:57,444 - Prvo, testiram opremu. Probam pre kupovine. 144 00:05:57,487 --> 00:06:01,273 - Da, pa, to bi moglo povući malo neželjene pažnje. 145 00:06:01,317 --> 00:06:03,798 - Ja uzimam Trevora, a ti ostani ovdje sa Lenom. 146 00:06:03,841 --> 00:06:05,974 kad sam sretan, ona će prebaciti novac. 147 00:06:06,017 --> 00:06:08,063 - Andrew ti može dati demo. Ja ću ostati ovdje sa Lenom. 148 00:06:08,106 --> 00:06:11,414 - Uh, nemaš detalji mog naloga, Trevore. 149 00:06:11,458 --> 00:06:14,504 ♪ 150 00:06:14,548 --> 00:06:15,810 - Ima li problema? 151 00:06:15,853 --> 00:06:18,813 ♪ 152 00:06:18,856 --> 00:06:20,336 - Naravno da ne. 153 00:06:20,380 --> 00:06:22,643 Idemo. - Ja vozim. 154 00:06:22,686 --> 00:06:29,214 ♪ 155 00:06:29,258 --> 00:06:32,217 [vrata kombija se zatvaraju] 156 00:06:32,261 --> 00:06:35,351 [vrata kombija se zatvaraju, motor se pali, broj okretaja] 157 00:06:35,395 --> 00:06:36,961 - Razdvajaju se. 158 00:06:37,005 --> 00:06:38,833 - Roberte, ažuriranje? 159 00:06:38,876 --> 00:06:41,009 - Daniel i Otto odlaze sa eksplozivom. 160 00:06:41,052 --> 00:06:44,012 Hektor i Lena su ostali na servisu. Savjetujte. 161 00:06:44,055 --> 00:06:45,883 - Nemačka policija je na zemlji kao rezerva. 162 00:06:45,927 --> 00:06:47,711 Naš prioritet je kombi. 163 00:06:47,755 --> 00:06:49,496 - Čuo si je. Udari. 164 00:06:49,539 --> 00:06:52,194 [motor se pali, broj okretaja] 165 00:06:52,237 --> 00:06:55,153 [napeta muzika] 166 00:06:55,197 --> 00:07:02,291 ♪ 167 00:07:07,122 --> 00:07:08,689 - [govori njemački] 168 00:07:08,732 --> 00:07:10,734 - (mrmlja) Isuse Hriste. 169 00:07:17,480 --> 00:07:19,613 Naborana ili glatka? 170 00:07:29,971 --> 00:07:31,538 Koliko imaš godina, Lena? 171 00:07:31,581 --> 00:07:33,104 - [smeje se] 172 00:07:33,148 --> 00:07:35,063 Ne morate da pravite mali razgovor sa mnom. 173 00:07:35,106 --> 00:07:37,282 Možemo samo sjediti ovdje u tišini dok moj otac ne pozove. 174 00:07:37,326 --> 00:07:40,677 - Šta jebeš problem sa mnom? 175 00:07:40,721 --> 00:07:42,810 - Zar nije očigledno? Ne sviđaš mi se. 176 00:07:42,853 --> 00:07:45,421 - Vau, nemoj ga slasti. 177 00:07:45,465 --> 00:07:47,510 - U redu... 178 00:07:47,554 --> 00:07:49,338 Ti brineš samo o sebi. 179 00:07:49,381 --> 00:07:51,209 Nisi odan. 180 00:07:51,253 --> 00:07:53,473 - Ne znaš bilo šta o meni. 181 00:07:53,516 --> 00:07:55,213 - Oh, video sam dovoljno. 182 00:08:00,871 --> 00:08:04,005 Vidiš li onog čovjeka tamo? 183 00:08:04,048 --> 00:08:07,095 Da ti je sada prišao, ponudio ti više novca, 184 00:08:07,138 --> 00:08:09,358 ti bi mu prodao, i dođavola s nama. 185 00:08:09,401 --> 00:08:11,882 - Jebena pahulja tamo? 186 00:08:11,926 --> 00:08:14,232 Ne izgleda kao tip pokrenuti revoluciju. 187 00:08:14,276 --> 00:08:16,800 - Ništa nije ozbiljno. 188 00:08:16,844 --> 00:08:18,585 Ništa nikad nije stvarno. 189 00:08:20,325 --> 00:08:22,371 Samo si gluv na sve to, 190 00:08:22,414 --> 00:08:24,242 gluv i bez duše. 191 00:08:24,286 --> 00:08:26,941 - Zašto ne umukneš i jesti tvoj jebeni čips? 192 00:08:26,984 --> 00:08:28,725 - Sa zadovoljstvom. 193 00:08:28,769 --> 00:08:35,253 ♪ 194 00:08:35,297 --> 00:08:37,168 [telefon zvoni, zuji] 195 00:08:37,212 --> 00:08:39,344 ♪ 196 00:08:39,388 --> 00:08:40,998 - Je li to Emmerich? 197 00:08:41,042 --> 00:08:43,566 ♪ 198 00:08:43,610 --> 00:08:45,307 - Josef? 199 00:08:45,350 --> 00:08:48,440 - Je li gotovo? - Gde si? 200 00:08:48,484 --> 00:08:50,181 - Messe. 201 00:08:50,225 --> 00:08:53,010 1.000 ljudi će biti stiže večeras. 202 00:08:53,054 --> 00:08:54,882 Očekuju da vide Katerina Gerhardt, 203 00:08:54,925 --> 00:08:57,754 ali ti i ja znamo, čeka ih iznenađenje. 204 00:08:57,798 --> 00:08:59,887 - Da, mi smo--mi smo-- još nismo sasvim stigli. 205 00:08:59,930 --> 00:09:02,585 - Ali imaš sve? Računi? Otto Ganz? 206 00:09:02,629 --> 00:09:04,544 - Da, sve je u igri. 207 00:09:04,587 --> 00:09:06,328 - Nakon što je uhapšena, 208 00:09:06,371 --> 00:09:08,330 naše pristalice biće u neredu. 209 00:09:08,373 --> 00:09:11,681 To će zavisiti od mene da ih uvjeri, da ih vodi. 210 00:09:11,725 --> 00:09:14,815 - Već jesi napisan govor, zar ne? 211 00:09:14,858 --> 00:09:16,991 - Ona je donela ovo na sebe. 212 00:09:17,034 --> 00:09:20,081 To je njen kraj. To nije kraj PfD-a. 213 00:09:20,124 --> 00:09:21,996 - Zvaću te kada budem imao više informacija. 214 00:09:22,039 --> 00:09:23,911 - Dobro. ćao. 215 00:09:23,954 --> 00:09:31,048 ♪ 216 00:10:01,862 --> 00:10:04,691 [pištanje dizalice] 217 00:10:04,734 --> 00:10:09,696 ♪ 218 00:10:09,739 --> 00:10:11,654 - Mogli bismo uzeti ovo sami. 219 00:10:11,698 --> 00:10:14,570 - Polako. Nemačko tlo, nemačka pravila. 220 00:10:14,614 --> 00:10:17,660 - Daj mi Tango 51 i teleskopski nišan, 221 00:10:17,704 --> 00:10:19,662 on je tost. 222 00:10:19,706 --> 00:10:20,837 - [gruca] 223 00:10:20,881 --> 00:10:26,930 ♪ 224 00:10:26,974 --> 00:10:29,541 Semtex. 120 kg po narudžbi. 225 00:10:29,585 --> 00:10:31,413 ♪ 226 00:10:31,456 --> 00:10:32,849 - Je li stabilno? 227 00:10:32,893 --> 00:10:35,678 - Možeš ga iseći, stisnite, ispustite. 228 00:10:35,722 --> 00:10:37,985 Dovraga, možeš oblikovati slatke male životinje iz toga, 229 00:10:38,028 --> 00:10:39,943 ako želiš. 230 00:10:39,987 --> 00:10:41,510 Da, stabilno je, 231 00:10:41,553 --> 00:10:44,165 do detonatora to visoko naručuje. 232 00:10:44,208 --> 00:10:47,211 Evo, uguraj to do kraja. 233 00:10:47,255 --> 00:10:50,214 ♪ 234 00:10:50,258 --> 00:10:51,781 - Šta sad? 235 00:10:51,825 --> 00:10:54,088 - Sada imam tvoj život u mojim rukama. 236 00:10:54,131 --> 00:10:55,698 - da... 237 00:10:55,742 --> 00:10:58,092 ali ne dok ne dobijete moj novac, zar ne? 238 00:10:58,135 --> 00:10:59,571 - Dobro. 239 00:10:59,615 --> 00:11:02,009 [obrtanja motora] 240 00:11:02,052 --> 00:11:04,968 ko je ovo? - Sa mnom su. 241 00:11:07,405 --> 00:11:10,931 [vrata kombija se zatvaraju] - Dobro, imamo društvo. 242 00:11:10,974 --> 00:11:13,150 Drugi kombi. 243 00:11:13,194 --> 00:11:14,848 - Kakav je plan? 244 00:11:14,891 --> 00:11:17,328 - Dve mete, istovremeni haos. 245 00:11:17,372 --> 00:11:19,374 pola u ovom kombiju, pola u tom. 246 00:11:19,417 --> 00:11:21,202 u blackjacku, mi to zovemo split. 247 00:11:21,245 --> 00:11:22,769 - Ali moraš uložiti novac prvo na sto. 248 00:11:22,812 --> 00:11:24,640 Kućni red. 249 00:11:27,556 --> 00:11:30,602 - Evo... [govori njemački] 250 00:11:31,778 --> 00:11:33,605 Schneller! 251 00:11:35,695 --> 00:11:38,698 Samo kliknem na ovo? - Naravno. 252 00:11:38,741 --> 00:11:40,134 Ali da sam na tvom mestu, Čekao bih do tvog prijatelja 253 00:11:40,177 --> 00:11:41,613 je prvi s puta. 254 00:11:41,657 --> 00:11:44,704 - [govori njemački] 255 00:11:45,835 --> 00:11:47,358 [eksplozija] - Oh! 256 00:11:47,402 --> 00:11:49,143 - Oh, sranje. 257 00:11:49,186 --> 00:11:50,753 [ruševine] 258 00:11:50,797 --> 00:11:54,104 - [stenje] 259 00:11:54,148 --> 00:11:56,846 - Isuse. - [stenje] 260 00:11:56,890 --> 00:11:59,457 - [otežano disanje] 261 00:12:01,633 --> 00:12:02,983 - Hteo si da znaš ako radi. 262 00:12:03,026 --> 00:12:04,811 Tu je tvoj odgovor. 263 00:12:04,854 --> 00:12:06,421 - Cool. 264 00:12:09,032 --> 00:12:10,642 [govori njemački] 265 00:12:10,686 --> 00:12:12,514 - Ništa se ne pomera dok ne budemo dobri s novcem. 266 00:12:12,557 --> 00:12:14,168 [pištolje pijetlovi] 267 00:12:15,909 --> 00:12:17,911 - $500,000 smo se dogovorili, zar ne? - Hajde, Oto, 268 00:12:17,954 --> 00:12:21,784 sada nije vreme pokušati ponovo pregovarati. 269 00:12:21,828 --> 00:12:23,786 - [govori njemački] 270 00:12:28,182 --> 00:12:30,140 [telefon zvoni, zuji] 271 00:12:30,184 --> 00:12:31,359 - Da? 272 00:12:31,402 --> 00:12:34,449 [oboje govore njemački] 273 00:12:37,452 --> 00:12:39,846 U redu. [telefon pišta] 274 00:12:39,889 --> 00:12:43,327 Dakle, vaš račun detalje, molim? 275 00:12:43,371 --> 00:12:46,200 Gde novac treba da ide. - Sa zadovoljstvom. 276 00:12:47,897 --> 00:12:50,508 - Na Gerhardtov račun, još uvijek čeka transakciju. 277 00:12:50,552 --> 00:12:53,424 Esther, Valerie, sve u redu sa tvoje strane? 278 00:12:53,468 --> 00:12:54,904 - Čekam potvrdu. 279 00:12:54,948 --> 00:12:57,907 [napeta muzika] 280 00:12:57,951 --> 00:13:05,045 ♪ 281 00:13:08,962 --> 00:13:11,921 [klackanje tastature] 282 00:13:11,965 --> 00:13:14,750 ♪ 283 00:13:14,794 --> 00:13:16,534 - Nešto nije u redu? 284 00:13:16,578 --> 00:13:19,581 ♪ 285 00:13:19,624 --> 00:13:22,062 - Sve dobro. 286 00:13:22,105 --> 00:13:23,977 Možeš nazvati Trevora sada. 287 00:13:24,020 --> 00:13:25,543 - Čim me moji ljudi pozovu 288 00:13:25,587 --> 00:13:26,936 i reci mi novac prošao kroz, 289 00:13:26,980 --> 00:13:28,851 tvoj otac će dobiti njegova roba. 290 00:13:28,895 --> 00:13:33,160 ♪ 291 00:13:33,203 --> 00:13:34,552 Gde ideš? 292 00:13:34,596 --> 00:13:36,903 - Treba li mi tvoja dozvola da piškim? 293 00:13:36,946 --> 00:13:38,730 ♪ 294 00:13:38,774 --> 00:13:40,776 - Ne. 295 00:13:40,820 --> 00:13:43,953 ♪ 296 00:13:43,997 --> 00:13:47,000 [cvrkutanje ekrana, zujanje] 297 00:13:47,043 --> 00:13:51,134 ♪ 298 00:13:51,178 --> 00:13:53,136 - Šta dođavola... [uređaj pišta] 299 00:13:53,180 --> 00:13:55,008 [telefon zvoni] 300 00:13:55,051 --> 00:13:57,140 - Idemo? - Stali smo. 301 00:13:57,184 --> 00:13:59,882 Ponavljam, mi smo stop na sredstva. 302 00:13:59,926 --> 00:14:02,276 ♪ 303 00:14:02,319 --> 00:14:03,712 - Šta se desilo? 304 00:14:03,755 --> 00:14:05,540 - Gerhardtov račun odbio plaćanje. 305 00:14:05,583 --> 00:14:07,498 - Jebeno me zezalj. - Račun je bio dobar. 306 00:14:07,542 --> 00:14:08,891 Šta se dođavola dogodilo? 307 00:14:08,935 --> 00:14:16,029 ♪ 308 00:14:18,205 --> 00:14:20,642 - Izvucite Daniela odatle odmah. 309 00:14:20,685 --> 00:14:22,209 - Šta tako dugo traje? 310 00:14:22,252 --> 00:14:25,821 [telefon zvoni] 311 00:14:25,865 --> 00:14:27,214 [telefon pišta] 312 00:14:27,257 --> 00:14:29,433 ♪ 313 00:14:29,477 --> 00:14:30,521 - Da? 314 00:14:30,565 --> 00:14:33,568 [oboje govore njemački] 315 00:14:33,611 --> 00:14:35,918 ♪ 316 00:14:35,962 --> 00:14:37,485 - da... 317 00:14:37,528 --> 00:14:40,357 [govori njemački] 318 00:14:40,401 --> 00:14:44,318 - [otežano disanje] 319 00:14:44,361 --> 00:14:46,146 [govori njemački] 320 00:14:46,189 --> 00:14:47,669 [pištanje telefona] 321 00:14:47,712 --> 00:14:49,410 - Oh, Bože. 322 00:14:50,280 --> 00:14:54,241 ♪ 323 00:14:54,284 --> 00:14:55,938 - Jesmo li dobro? 324 00:14:55,982 --> 00:14:58,810 ♪ 325 00:14:58,854 --> 00:15:00,334 Otto? 326 00:15:00,377 --> 00:15:01,944 ♪ 327 00:15:01,988 --> 00:15:03,554 - [govori njemački] 328 00:15:03,598 --> 00:15:05,339 - Šta? 329 00:15:05,382 --> 00:15:08,733 Ne, ne, nemamo sve je jasno od Andrewa. 330 00:15:08,777 --> 00:15:11,519 Ne--nema jebenog načina. Nemamo razmjenu. 331 00:15:11,562 --> 00:15:13,695 [pištolje pijetlovi] - Žao mi je... 332 00:15:13,738 --> 00:15:15,610 [napeta muzika] 333 00:15:15,653 --> 00:15:18,004 Došlo je do promene plana. - Jebi ga. 334 00:15:18,047 --> 00:15:19,962 ♪ 335 00:15:20,006 --> 00:15:21,659 - Koji kurac se dešava, Otto? 336 00:15:21,703 --> 00:15:23,531 - Problem sa novcem. 337 00:15:23,574 --> 00:15:26,316 - Bilo šta mi se desi, Andrew ima Lenu, u redu? 338 00:15:26,360 --> 00:15:28,362 - Znam. 339 00:15:28,405 --> 00:15:29,798 - Otto je mudar u tome, BB. 340 00:15:29,841 --> 00:15:31,452 ♪ 341 00:15:31,495 --> 00:15:32,888 koji je red? 342 00:15:32,932 --> 00:15:36,152 ♪ 343 00:15:36,196 --> 00:15:38,285 - Nemamo Gerhardta. Stani. 344 00:15:38,328 --> 00:15:40,461 - Jebeš Gerhardta. Ima pištolj u Danielovo lice. 345 00:15:40,504 --> 00:15:42,593 - Nemamo nadležnost za ovo. 346 00:15:42,637 --> 00:15:44,073 [sirene zavijaju u daljini] 347 00:15:44,117 --> 00:15:46,423 - Dođi jebena konjica. 348 00:15:46,467 --> 00:15:49,992 [sirene zavijaju] - Plavi kombi. 349 00:15:50,036 --> 00:15:52,952 [dramska muzika] 350 00:15:52,995 --> 00:16:00,002 ♪ 351 00:16:00,872 --> 00:16:03,440 [obrtaji motora, škripe guma] 352 00:16:03,484 --> 00:16:08,837 ♪ 353 00:16:08,880 --> 00:16:11,753 [gume škripe] 354 00:16:11,796 --> 00:16:18,934 ♪ 355 00:16:18,978 --> 00:16:21,067 - Idi, idi, idi! 356 00:16:21,110 --> 00:16:28,204 ♪ 357 00:16:29,379 --> 00:16:31,599 - Roberte, ažuriraj. 358 00:16:31,642 --> 00:16:33,949 - Kombiji su u pokretu. Daniel je još sa Ottom. 359 00:16:33,993 --> 00:16:35,646 - Ima li Semtex? 360 00:16:35,690 --> 00:16:38,084 - Potvrdno. Policija se približava. 361 00:16:38,127 --> 00:16:40,434 ♪ 362 00:16:40,477 --> 00:16:42,914 - Držite distancu. Neka policija ovo riješi. 363 00:16:42,958 --> 00:16:50,009 ♪ 364 00:16:53,403 --> 00:16:55,275 - Zašto ne Danijel da uradi nešto? 365 00:16:55,318 --> 00:16:57,886 - On ne želi da se jebeno raznese. 366 00:16:57,929 --> 00:17:05,024 ♪ 367 00:17:07,069 --> 00:17:10,029 - U redu... [govori njemački] 368 00:17:10,072 --> 00:17:13,336 [napeta muzika] 369 00:17:13,380 --> 00:17:15,077 - To je to? Gotovo je? 370 00:17:15,121 --> 00:17:16,992 - Novac nije prebačen. 371 00:17:17,036 --> 00:17:19,081 Imamo Otto Ganza, ali ne i Katerina Gerhardt. 372 00:17:19,125 --> 00:17:21,736 A ako bi joj dojavili, ne možemo da se vidimo ovde. 373 00:17:21,779 --> 00:17:23,390 - Pa šta se dešava Josefu Emmerichu? 374 00:17:23,433 --> 00:17:26,393 - Sigurni ste da nije onaj koji ju je upozorio? 375 00:17:26,436 --> 00:17:28,569 - On je moja prednost, Esther. 376 00:17:28,612 --> 00:17:30,484 On to želi više od nas. 377 00:17:30,527 --> 00:17:32,268 Moramo saznati šta on zna. 378 00:17:32,312 --> 00:17:35,880 ♪ 379 00:17:35,924 --> 00:17:38,057 - [pjevuši, tiho dahće] 380 00:17:38,100 --> 00:17:41,060 [zloslutna muzika] 381 00:17:41,103 --> 00:17:42,148 ♪ 382 00:17:42,191 --> 00:17:44,454 [vrata škripe] 383 00:17:44,498 --> 00:17:49,068 ♪ 384 00:17:49,111 --> 00:17:51,592 - [drhtavo disanje] 385 00:17:51,635 --> 00:17:55,030 ♪ 386 00:17:55,074 --> 00:17:57,989 [vrata škripe] 387 00:17:58,033 --> 00:18:03,386 ♪ 388 00:18:03,430 --> 00:18:06,389 [muzika buja] 389 00:18:06,433 --> 00:18:08,783 ♪ 390 00:18:08,826 --> 00:18:10,219 - [viče] 391 00:18:10,263 --> 00:18:13,309 [obojica grcaju] 392 00:18:23,102 --> 00:18:24,451 - [dahće] 393 00:18:24,494 --> 00:18:25,756 - Zdravo. 394 00:18:29,978 --> 00:18:32,633 [udarni rikošet] 395 00:18:32,676 --> 00:18:35,592 [sirene zavijaju] 396 00:18:35,636 --> 00:18:39,161 [dramska muzika] 397 00:18:39,205 --> 00:18:41,946 [automobil trubi] 398 00:18:41,990 --> 00:18:43,557 - [nerazgovjetno mrmlja] 399 00:18:43,600 --> 00:18:48,605 ♪ 400 00:18:48,649 --> 00:18:50,216 [udarci automobila, struganje] 401 00:18:50,259 --> 00:18:51,869 [sudar auta] 402 00:18:51,913 --> 00:18:53,219 Oh, sranje. 403 00:18:53,262 --> 00:18:55,525 [automobili trube] 404 00:18:55,569 --> 00:18:57,136 - Izgubio sam ih. 405 00:18:57,179 --> 00:19:01,183 ♪ 406 00:19:01,227 --> 00:19:04,317 - Slušaj, plaćanje-- - Nisam prošao. Znam. 407 00:19:04,360 --> 00:19:06,841 - Bože, zašto mi onda pomažeš? - Samo umukni i uradi kako ti kažem. 408 00:19:06,884 --> 00:19:09,104 Ostani. 409 00:19:09,148 --> 00:19:11,585 Ok, hajde. Hajde, hajde. 410 00:19:11,628 --> 00:19:14,414 [napeta muzika] 411 00:19:14,457 --> 00:19:16,198 U redu. 412 00:19:16,242 --> 00:19:18,113 ♪ 413 00:19:18,157 --> 00:19:20,333 - Evo. 414 00:19:20,376 --> 00:19:21,638 - Ulazi. 415 00:19:21,682 --> 00:19:24,554 [obrtaji motora, škripe guma] 416 00:19:24,598 --> 00:19:28,167 [sirene zavijaju] 417 00:19:28,210 --> 00:19:30,952 [gume škripe] 418 00:19:30,995 --> 00:19:33,911 [dramska muzika] 419 00:19:33,955 --> 00:19:35,261 ♪ 420 00:19:35,304 --> 00:19:37,872 [zveckanje lanca] 421 00:19:37,915 --> 00:19:40,222 - Oh, jebi ga. - Polizei! 422 00:19:40,266 --> 00:19:42,093 - Idi, idi! Pokret! Pogledaj! 423 00:19:42,137 --> 00:19:44,574 [nerazgovjetno vikanje] 424 00:19:44,618 --> 00:19:46,968 [pucnjevi] - Oči na putu, April. 425 00:19:47,011 --> 00:19:50,928 ♪ 426 00:19:50,972 --> 00:19:52,800 - Čekali su nas. Šta se dođavola dešava? 427 00:19:52,843 --> 00:19:54,671 - Hajde, Otto, ovo je nema veze sa mnom. 428 00:19:54,715 --> 00:19:56,412 Tvoji momci verovatno doveo ga je pravo do nas. 429 00:19:56,456 --> 00:19:59,285 - Tako ti kažeš. 430 00:19:59,328 --> 00:20:02,288 sta radis - Rešimo se našeg problema. 431 00:20:02,331 --> 00:20:04,028 ♪ 432 00:20:04,072 --> 00:20:05,943 - Šta dođavola? - Čuva se. 433 00:20:05,987 --> 00:20:07,467 Pritisni kočnice! [gume škripe] 434 00:20:07,510 --> 00:20:09,338 - [viče] 435 00:20:09,382 --> 00:20:12,254 [uređaj pišta] [eksplozija] 436 00:20:12,298 --> 00:20:15,910 [gume škripe] 437 00:20:15,953 --> 00:20:17,955 - Šta je to bilo, Roberte? Ažuriraj. 438 00:20:17,999 --> 00:20:19,522 - Jebi ga! 439 00:20:19,566 --> 00:20:21,481 Izgubili smo ih, prokletstvo! 440 00:20:21,524 --> 00:20:24,440 [dramski tonovi] 441 00:20:24,484 --> 00:20:27,095 ♪ 442 00:20:27,138 --> 00:20:29,228 BB! 443 00:20:29,271 --> 00:20:31,055 - [naglo udahne] Naći ću ga. 444 00:20:31,099 --> 00:20:34,015 [napeta muzika] 445 00:20:34,058 --> 00:20:37,061 ♪ 446 00:20:37,105 --> 00:20:39,107 - Držao sam svoj deo dogovora. 447 00:20:39,150 --> 00:20:41,370 Ako novac nije prebačen, neko sa tvoje strane je zeznuo. 448 00:20:41,414 --> 00:20:43,067 - Šta je sa Chevalierom? 449 00:20:43,111 --> 00:20:45,069 - Misliš da nije želeo njegov jebeni novac? 450 00:20:45,113 --> 00:20:48,290 [telefon zvoni, zuji] 451 00:20:48,334 --> 00:20:50,161 - Podigni ga. 452 00:20:50,205 --> 00:20:51,946 Podigni ga. 453 00:20:51,989 --> 00:20:53,817 [zvoni, zuji nastavlja, pišta] 454 00:20:53,861 --> 00:20:56,559 - Da? - Gde je on? 455 00:20:56,603 --> 00:20:59,083 - On je sa mnom. Na zvučniku ste. 456 00:20:59,127 --> 00:21:00,737 - Gde je moj prokleti novac, Otto? 457 00:21:00,781 --> 00:21:03,044 - Andrew, smiri se. Upali smo u zasedu. 458 00:21:03,087 --> 00:21:05,307 Bila je to zamka. - Gde je Lena? 459 00:21:05,351 --> 00:21:06,961 - [govori njemački] 460 00:21:07,004 --> 00:21:09,964 - Jesi li dobro? - Da. Andrew me izvukao. 461 00:21:10,007 --> 00:21:11,618 - Hoću svoje jebeno novac, Oto. 462 00:21:11,661 --> 00:21:13,141 - Još uvek imamo pola robe. 463 00:21:13,184 --> 00:21:15,186 Prenećemo gubitak, jel tako, Andrew? 464 00:21:15,230 --> 00:21:16,971 - Mislim da to ne mogu. - Znaš pravila, Otto. 465 00:21:17,014 --> 00:21:19,147 Nema plate, nema igre. ne dobijam svoj novac, 466 00:21:19,190 --> 00:21:20,757 pozdraviš se sa svojim barom i tvoja dragocena jebena ćerka. 467 00:21:20,801 --> 00:21:22,672 Bićemo tamo i čekati. 468 00:21:22,716 --> 00:21:25,153 ♪ 469 00:21:25,196 --> 00:21:26,763 - On blefira. 470 00:21:26,807 --> 00:21:28,635 - Andrew nije tvoj svakodnevni biznismen. 471 00:21:28,678 --> 00:21:30,114 Postoji izlaz iz ovoga. Možemo se sastati sa njima, 472 00:21:30,158 --> 00:21:31,855 pritajiti se neko vreme. - Prekasno je. 473 00:21:31,899 --> 00:21:34,075 - Ne razmišljaš ispravno. - Ulazi u auto. 474 00:21:34,118 --> 00:21:36,425 - Gde idemo? - Ulazi u auto. Ti voziš. 475 00:21:36,469 --> 00:21:43,563 ♪ 476 00:22:04,627 --> 00:22:06,760 - [govori njemački] - Josef. 477 00:22:06,803 --> 00:22:08,936 - [govori njemački] - Josef. 478 00:22:08,979 --> 00:22:10,285 - Trenutak. 479 00:22:10,329 --> 00:22:13,332 [oboje govore njemački] 480 00:22:16,204 --> 00:22:18,337 Idemo ovuda. 481 00:22:18,380 --> 00:22:19,903 Šta se desilo? 482 00:22:19,947 --> 00:22:22,471 - Transfer novca nije prošao. 483 00:22:22,515 --> 00:22:24,212 Mislimo da je neko dojavio joj. 484 00:22:24,255 --> 00:22:25,561 - SZO? 485 00:22:27,084 --> 00:22:29,217 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ti ne misliš da ja-- 486 00:22:29,260 --> 00:22:31,262 - Ne znam šta da mislim u ovom trenutku. 487 00:22:31,306 --> 00:22:33,526 - Valerie, sve sam rizikovao da dobijem to za tebe. 488 00:22:33,569 --> 00:22:35,789 - Još uvijek možemo dobiti Otta Ganza. 489 00:22:35,832 --> 00:22:37,704 - Jebeš Oto Ganca, 490 00:22:37,747 --> 00:22:39,401 i jebi se ljudi za sjebanje ovoga. 491 00:22:39,445 --> 00:22:41,621 Nikada ti nisam trebao vjerovati. 492 00:22:52,327 --> 00:22:54,808 - Pričaj sa mnom, BB. Reci mi neke dobre vijesti. 493 00:22:54,851 --> 00:22:56,723 - Telefon koji je Otto dao Danielu bila je školjka na preklop, 494 00:22:56,766 --> 00:22:58,377 tako da ga ne možemo pratiti preko GPS-a, 495 00:22:58,420 --> 00:22:59,987 ali možemo dobiti pingove off tornjevi mobilnog telefona. 496 00:23:00,030 --> 00:23:01,771 Imamo jednu iz Tempelhofa, 497 00:23:01,815 --> 00:23:03,120 i pet minuta kasnije, Wilmersdorf. 498 00:23:03,164 --> 00:23:04,687 - U redu. Idi na zapad. 499 00:23:04,731 --> 00:23:06,167 - Policija je zatvaranje puteva, 500 00:23:06,210 --> 00:23:07,603 i imaju oči u nebo. 501 00:23:07,647 --> 00:23:09,213 Trebali bi ih imati bilo kada sada. 502 00:23:09,257 --> 00:23:11,172 - Da, ne ako dolazimo do njih prvi. 503 00:23:11,215 --> 00:23:12,739 - Kloni se ovoga. Ja ne želim te usred toga. 504 00:23:12,782 --> 00:23:14,784 Ne mogu sebi priuštiti da izgubim cijeli tim. 505 00:23:16,438 --> 00:23:18,527 - Šta je sa ćerkom? 506 00:23:18,571 --> 00:23:21,443 Možemo li je koristiti kao mamac? - Hector verovatno već jeste. 507 00:23:21,487 --> 00:23:23,706 - Pokušavamo da zakačimo lokacija na njima sada. 508 00:23:39,505 --> 00:23:41,507 - [uzdahne] 509 00:23:41,550 --> 00:23:43,596 - Evo. 510 00:23:43,639 --> 00:23:46,033 Ovo je sve što mogu dati ti za sada. 511 00:23:46,076 --> 00:23:47,817 - Stvarno? 512 00:23:47,861 --> 00:23:51,081 Nismo ni blizu. Znaš to, dušo. 513 00:23:58,524 --> 00:24:01,048 [izdiše] 514 00:24:01,091 --> 00:24:02,789 Kako se držiš? 515 00:24:04,617 --> 00:24:06,793 - Ako ga nađu, šta će oni učiniti? 516 00:24:06,836 --> 00:24:08,490 - Oh, sa kamionom pun eksploziva? 517 00:24:08,534 --> 00:24:12,059 Izvadiće ga, pucao u glavu. 518 00:24:12,102 --> 00:24:15,410 Osim ako nije takav tip da se predaju mirno. 519 00:24:17,717 --> 00:24:19,849 Ja to shvatam kao ne. 520 00:24:19,893 --> 00:24:22,939 [telefon zvoni] 521 00:24:24,985 --> 00:24:28,336 - Je li to Trevor? - Lični poziv. 522 00:24:28,379 --> 00:24:29,946 Da. - Imaš sreće što nisi 523 00:24:29,990 --> 00:24:31,382 ubij se izvodi taj štos. 524 00:24:31,426 --> 00:24:32,688 Imate li još Lenu Ganz? 525 00:24:32,732 --> 00:24:34,690 - Ona je poluga. Otto ima Daniela. 526 00:24:34,734 --> 00:24:36,518 u baru smo, čekam da se pojave. 527 00:24:36,562 --> 00:24:38,389 - Krenu unutra suprotnom smjeru, 528 00:24:38,433 --> 00:24:40,479 trenutno negde oko Wilmersdorfa, 529 00:24:40,522 --> 00:24:42,350 i policija se zatvorila Oberbaum kao mera predostrožnosti. 530 00:24:42,393 --> 00:24:44,352 - Most je bio da pomogne Gerhardtu. 531 00:24:44,395 --> 00:24:45,658 Ako misli ona ga je izdala, 532 00:24:45,701 --> 00:24:47,529 preći će pravo na plan B. 533 00:24:47,573 --> 00:24:48,791 - Biti? 534 00:24:51,751 --> 00:24:53,404 - Messe. 535 00:24:54,710 --> 00:24:56,712 - PfD se okupljaju tamo večeras. 536 00:24:56,756 --> 00:24:58,758 - On će hteti osvetu. 537 00:24:58,801 --> 00:25:00,368 - Messe. 538 00:25:00,411 --> 00:25:02,283 - Useljavaju se u pravom smjeru. 539 00:25:02,326 --> 00:25:04,241 - Obavesti policiju i pošalji Robert i April preko tog puta. 540 00:25:04,285 --> 00:25:06,026 DeJean, drži se čvrsto u baru sa devojkom. 541 00:25:06,069 --> 00:25:07,854 Poslaćemo nemačku policiju da je pokupim. 542 00:25:07,897 --> 00:25:12,380 ♪ 543 00:25:12,423 --> 00:25:13,860 - Ne odgovaraju moje poruke. 544 00:25:13,903 --> 00:25:15,252 Ne možemo samo sedi ovde i čekaj. 545 00:25:15,296 --> 00:25:16,950 - Idemo do njih. 546 00:25:16,993 --> 00:25:20,388 ♪ 547 00:25:20,431 --> 00:25:21,563 - da... 548 00:25:21,607 --> 00:25:24,784 [govori njemački] 549 00:25:24,827 --> 00:25:26,525 ok... 550 00:25:26,568 --> 00:25:29,049 ♪ 551 00:25:29,092 --> 00:25:30,267 Da. 552 00:25:30,311 --> 00:25:36,404 ♪ 553 00:25:36,447 --> 00:25:38,449 [telefon zvoni] 554 00:25:38,493 --> 00:25:41,627 - Esther? - Ona je ovde: Gerhardt. 555 00:25:41,670 --> 00:25:43,193 Ona sada ulazi. 556 00:25:43,237 --> 00:25:46,327 [nerazgovjetno brbljanje] 557 00:25:46,370 --> 00:25:47,633 Gubi se odatle. 558 00:25:47,676 --> 00:25:54,770 ♪ 559 00:25:56,206 --> 00:25:58,339 - Josef... 560 00:25:58,382 --> 00:25:59,993 Josef... 561 00:26:00,036 --> 00:26:02,082 Molim vas pomozite mi da saznam ko ju je dojavio. 562 00:26:02,125 --> 00:26:03,823 Samo ostavite svoj telefon uključen. Ja ću prisluškivati. 563 00:26:03,866 --> 00:26:05,172 Znam da je možemo dobiti. 564 00:26:05,215 --> 00:26:07,435 - Ne, uradio sam već previše. 565 00:26:07,478 --> 00:26:12,832 ♪ 566 00:26:12,875 --> 00:26:15,225 - Sranje. 567 00:26:15,269 --> 00:26:18,228 - [govori njemački] 568 00:26:18,272 --> 00:26:23,756 ♪ 569 00:26:23,799 --> 00:26:26,715 [muzika buja] 570 00:26:26,759 --> 00:26:30,284 ♪ 571 00:26:30,327 --> 00:26:33,504 [napeta muzika] 572 00:26:33,548 --> 00:26:35,202 - Što bliže možeš. 573 00:26:35,245 --> 00:26:42,252 ♪ 574 00:26:42,296 --> 00:26:44,428 - Jebi ga. - Onda se ovde završava. 575 00:26:44,472 --> 00:26:46,648 ♪ 576 00:26:46,692 --> 00:26:48,171 Ah-ha. 577 00:26:48,215 --> 00:26:53,046 ♪ 578 00:26:53,089 --> 00:26:56,049 [sirene zavijaju] 579 00:26:56,092 --> 00:26:58,094 ♪ 580 00:26:58,138 --> 00:27:01,097 [nerazgovjetno brbljanje] 581 00:27:01,141 --> 00:27:03,665 ♪ 582 00:27:03,709 --> 00:27:04,927 [škljocanje puškom] 583 00:27:04,971 --> 00:27:09,671 ♪ 584 00:27:09,715 --> 00:27:12,021 - Ima li traga od Daniela? - Nepotvrđeno. 585 00:27:12,065 --> 00:27:13,806 Policija se useljava sa oprezom. 586 00:27:13,849 --> 00:27:15,024 Zaključavaju se područje. 587 00:27:15,068 --> 00:27:16,460 - Ima li koga unutra? 588 00:27:16,504 --> 00:27:18,245 - PfD ekipe, sa Gerhardtom i Emmerichom. 589 00:27:18,288 --> 00:27:20,203 Oni se evakuišu. Valerie je unutra sa njima. 590 00:27:20,247 --> 00:27:21,727 - Šta Valerie radi ovde? 591 00:27:21,770 --> 00:27:23,206 - Došla je da ispituje Emmericha. 592 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 Nismo očekivali Gerhardt tako brzo. 593 00:27:24,817 --> 00:27:31,911 ♪ 594 00:27:32,738 --> 00:27:35,392 - Izlazi. 595 00:27:35,436 --> 00:27:38,004 - Ne idem nigde. 596 00:27:38,047 --> 00:27:40,920 - Spašavam te, Trevore. Izlazi. 597 00:27:40,963 --> 00:27:44,619 [meka muzika] 598 00:27:44,663 --> 00:27:46,273 Izlazi! 599 00:27:46,316 --> 00:27:52,540 ♪ 600 00:27:52,583 --> 00:27:54,368 - Moje ime je Daniel Miller. 601 00:27:54,411 --> 00:27:57,893 ♪ 602 00:27:57,937 --> 00:28:00,156 Radim za CIA-u. 603 00:28:00,200 --> 00:28:07,294 ♪ 604 00:28:12,038 --> 00:28:14,170 - Tako sam bio sjeban tobom... 605 00:28:14,214 --> 00:28:16,564 ♪ 606 00:28:16,607 --> 00:28:17,739 po njoj... 607 00:28:17,783 --> 00:28:24,311 ♪ 608 00:28:24,354 --> 00:28:25,747 Od svih. 609 00:28:25,791 --> 00:28:28,532 ♪ 610 00:28:28,576 --> 00:28:31,187 - Šta god ti je obećala, 611 00:28:31,231 --> 00:28:35,757 kakvi god poslovi vas dvoje ste udarili, 612 00:28:35,801 --> 00:28:37,672 urađeno je. 613 00:28:37,716 --> 00:28:43,199 ♪ 614 00:28:43,243 --> 00:28:45,201 Pa kako da se izvučemo iz ovoga? 615 00:28:45,245 --> 00:28:49,466 ♪ 616 00:28:49,510 --> 00:28:52,426 [nerazgovjetno brbljanje] 617 00:28:52,469 --> 00:28:56,386 ♪ 618 00:28:56,430 --> 00:28:59,215 - [tjeskobno disanje] 619 00:28:59,259 --> 00:29:06,353 ♪ 620 00:29:09,791 --> 00:29:11,575 Šta--ne--[mrmljanje] 621 00:29:11,619 --> 00:29:13,882 - Ako sada prošetaš tamo, oni će te jebeno upucati. 622 00:29:13,926 --> 00:29:15,710 - Pa šta da radim onda? 623 00:29:15,754 --> 00:29:17,886 - Ako imaš ikakvog razuma, ti idi odavde sada. 624 00:29:17,930 --> 00:29:19,496 otići ćeš daleko, i ići ćeš brzo. 625 00:29:19,540 --> 00:29:21,150 - Ne, nisam ostavljam ga, ok? 626 00:29:21,194 --> 00:29:23,762 - Smiri se. U redu, tiho. 627 00:29:23,805 --> 00:29:25,807 ♪ 628 00:29:25,851 --> 00:29:27,722 - Pričaj mi o Gerhardtu. 629 00:29:27,766 --> 00:29:29,419 ♪ 630 00:29:29,463 --> 00:29:31,726 - Ona je veliki manipulator. 631 00:29:31,770 --> 00:29:34,511 ♪ 632 00:29:34,555 --> 00:29:37,384 Ona zna šta ljudi žele. 633 00:29:37,427 --> 00:29:40,343 Ljudi su uplašeni, ona nudi... 634 00:29:40,387 --> 00:29:42,389 sigurnost. 635 00:29:42,432 --> 00:29:46,523 ako zelis promjenu, ona obećava revoluciju. 636 00:29:46,567 --> 00:29:48,656 - Savršen političar. 637 00:29:48,699 --> 00:29:51,050 ♪ 638 00:29:51,093 --> 00:29:53,182 Pa šta ti je obećala? 639 00:29:53,226 --> 00:29:57,447 ♪ 640 00:29:57,491 --> 00:30:00,711 - Šta nikad nisam imao: Respektabilnost. 641 00:30:00,755 --> 00:30:02,801 ♪ 642 00:30:02,844 --> 00:30:05,281 - Imaš poštovanje. 643 00:30:05,325 --> 00:30:07,196 - Oh, plašim se. 644 00:30:07,240 --> 00:30:11,244 ♪ 645 00:30:11,287 --> 00:30:14,160 Koristio sam ga ceo život. Dobar sam u tome. 646 00:30:14,203 --> 00:30:16,075 ♪ 647 00:30:16,118 --> 00:30:18,599 Čak i sada gledam okolo... 648 00:30:18,642 --> 00:30:20,514 ♪ 649 00:30:20,557 --> 00:30:23,517 [svečana muzika] 650 00:30:23,560 --> 00:30:29,740 ♪ 651 00:30:29,784 --> 00:30:32,787 Katerina je to shvatila. Ponudila mi je put u... 652 00:30:32,831 --> 00:30:34,571 [meka muzika] 653 00:30:34,615 --> 00:30:37,661 Partnerstvo, savez. 654 00:30:37,705 --> 00:30:41,970 ♪ 655 00:30:42,014 --> 00:30:45,626 Pa... šta sam ja sada? 656 00:30:45,669 --> 00:30:47,454 ♪ 657 00:30:47,497 --> 00:30:49,760 Potrošni materijal. 658 00:30:49,804 --> 00:30:51,675 Dodatak. 659 00:30:51,719 --> 00:30:53,895 Jebeni pijun. 660 00:30:53,939 --> 00:30:56,376 - Slušaj, neću se pretvarati da te poznajem, Oto, 661 00:30:56,419 --> 00:30:59,248 ali vidim razlike između tebe i nje. 662 00:30:59,292 --> 00:31:02,469 I ne radi se o postovanju. Radi se o lojalnosti. 663 00:31:02,512 --> 00:31:04,166 Vi ste odani svojim uvjerenjima, 664 00:31:04,210 --> 00:31:06,125 tvoj -- tvoj narod, tvoja porodica, 665 00:31:06,168 --> 00:31:09,476 i šta ti je uradila, ti joj to nikad ne bi uradio. 666 00:31:09,519 --> 00:31:12,479 ♪ 667 00:31:12,522 --> 00:31:14,481 Svedoči protiv nje. 668 00:31:14,524 --> 00:31:16,526 ♪ 669 00:31:16,570 --> 00:31:19,007 Možete skratiti zatvorsko vrijeme na pola. 670 00:31:19,051 --> 00:31:24,665 ♪ 671 00:31:24,708 --> 00:31:28,190 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 672 00:31:28,234 --> 00:31:29,975 - Daj Daniela još par minuta. 673 00:31:30,018 --> 00:31:32,064 - To nije moja odluka. To je policijska operacija. 674 00:31:32,107 --> 00:31:33,804 - Ali možete ih pitati zadržati. 675 00:31:33,848 --> 00:31:35,850 Ako Daniel može dobiti Oto da se preda, 676 00:31:35,894 --> 00:31:37,286 možda još imamo šanse da spusti Gerhardta. 677 00:31:37,330 --> 00:31:39,419 Nemoj mi reći ti to ne želiš. 678 00:31:39,462 --> 00:31:41,290 - [uzdahne] 679 00:31:41,334 --> 00:31:43,162 Pokušaću. 680 00:31:43,205 --> 00:31:46,208 [svečana muzika] 681 00:31:46,252 --> 00:31:49,168 [svi govore njemački] 682 00:31:49,211 --> 00:31:56,262 ♪ 683 00:31:56,653 --> 00:31:59,265 - Napravio si Katerinu Gerhardt. 684 00:31:59,308 --> 00:32:02,790 Stavio si je tamo gde je danas, i možeš je skinuti. 685 00:32:02,833 --> 00:32:07,708 ♪ 686 00:32:07,751 --> 00:32:10,232 - Da, sa klikom dugmeta. 687 00:32:10,276 --> 00:32:13,235 - To nije način. 688 00:32:13,279 --> 00:32:15,716 Treba je razotkriti, 689 00:32:15,759 --> 00:32:17,718 osramotili javno. 690 00:32:17,761 --> 00:32:19,198 - Ona će pričati njen izlaz iz toga. 691 00:32:19,241 --> 00:32:20,677 Ona to uvek radi. 692 00:32:20,721 --> 00:32:22,288 ♪ 693 00:32:22,331 --> 00:32:25,726 barem ovako, ona je gotova. 694 00:32:25,769 --> 00:32:29,382 Izlazi. - Kada smo bili u Španiji, 695 00:32:29,425 --> 00:32:31,427 rekao si mi da želiš sledeća generacija 696 00:32:31,471 --> 00:32:32,951 odrastati bez ista krivica 697 00:32:32,994 --> 00:32:35,518 da si stvoren osećati se iz prošlosti. 698 00:32:35,562 --> 00:32:37,259 ♪ 699 00:32:37,303 --> 00:32:39,958 Pa, šta je sa Lenom? 700 00:32:40,001 --> 00:32:41,785 želiš ovaj trenutak, ovaj pokolj 701 00:32:41,829 --> 00:32:44,310 da definiše ostatak njenog života? Jer hoće. 702 00:32:44,353 --> 00:32:47,443 ♪ 703 00:32:47,487 --> 00:32:50,446 [telefon zvoni, zuji] 704 00:32:50,490 --> 00:32:53,275 ♪ 705 00:32:53,319 --> 00:32:55,712 - [govori njemački] - Mogao bi biti detonator. 706 00:32:55,756 --> 00:32:57,845 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne pucaj. 707 00:32:57,888 --> 00:33:01,240 Daj Danielu još minut. - [govori njemački] 708 00:33:01,283 --> 00:33:03,938 [telefon pišta] - Da. 709 00:33:03,982 --> 00:33:05,722 - Obuci ga. 710 00:33:05,766 --> 00:33:07,594 - Možda i nije dobra ideja. 711 00:33:07,637 --> 00:33:10,553 - Imam nekoga ovde ko želi da razgovara sa njim. 712 00:33:10,597 --> 00:33:14,427 ♪ 713 00:33:14,470 --> 00:33:16,211 - Da? - Hajde. 714 00:33:16,255 --> 00:33:18,431 ♪ 715 00:33:18,474 --> 00:33:21,390 - Tata? Oh, tata. 716 00:33:21,434 --> 00:33:24,524 [cvileći] 717 00:33:24,567 --> 00:33:25,829 [govori njemački] 718 00:33:25,873 --> 00:33:28,441 tata... 719 00:33:28,484 --> 00:33:31,444 [oboje govore njemački] 720 00:33:31,487 --> 00:33:38,581 ♪ 721 00:33:58,297 --> 00:34:00,777 - Šta on radi? 722 00:34:00,821 --> 00:34:04,085 - [govori njemački] 723 00:34:04,129 --> 00:34:06,000 [pucanje iz puške, razbijanje stakla] - [stenje] 724 00:34:06,044 --> 00:34:08,959 [zvoni muzika zvona] 725 00:34:09,003 --> 00:34:12,789 ♪ 726 00:34:12,833 --> 00:34:14,226 [šapuće] koji kurac? 727 00:34:14,269 --> 00:34:16,750 [mmmljanje] 728 00:34:16,793 --> 00:34:19,057 ♪ 729 00:34:19,100 --> 00:34:20,623 - [dahće] Ne... - U redu je. 730 00:34:20,667 --> 00:34:23,148 - Ne! [jecanje] 731 00:34:23,191 --> 00:34:25,237 - U redu je, u redu je. - Ne! 732 00:34:25,280 --> 00:34:26,847 - [šuštanje] - Ne--[nejasno] 733 00:34:26,890 --> 00:34:29,328 - Imam te. Imam te. Imam te. 734 00:34:29,371 --> 00:34:30,807 - Ne! - U redu je. 735 00:34:30,851 --> 00:34:32,113 - Ne... - U redu je, u redu je. 736 00:34:32,157 --> 00:34:33,636 - Ne... - [šuti] 737 00:34:33,680 --> 00:34:36,030 Tiho. Tiho. - Ne. 738 00:34:36,074 --> 00:34:38,989 [tmurna muzika] 739 00:34:39,033 --> 00:34:45,474 ♪ 740 00:34:45,518 --> 00:34:48,042 - Morali su da pucaju. - Znam. 741 00:34:48,086 --> 00:34:53,047 ♪ 742 00:34:53,091 --> 00:34:56,006 [nerazgovjetna galama] 743 00:34:56,050 --> 00:35:00,794 ♪ 744 00:35:00,837 --> 00:35:02,709 - Pogledaj... 745 00:35:02,752 --> 00:35:05,277 upravo je sebi kupila još 5% na biralištima. 746 00:35:05,320 --> 00:35:12,414 ♪ 747 00:35:12,806 --> 00:35:14,895 [obrtaji motora, škripe guma] 748 00:35:14,938 --> 00:35:17,898 ♪ 749 00:35:17,941 --> 00:35:20,857 [svečana muzika] 750 00:35:20,901 --> 00:35:27,995 ♪ 751 00:35:41,269 --> 00:35:44,229 [synth muzika gradi] 752 00:35:44,272 --> 00:35:51,366 ♪ 753 00:36:07,861 --> 00:36:10,037 [zlokobni ton] 754 00:36:11,821 --> 00:36:14,215 - [polako udahne] 755 00:36:14,259 --> 00:36:16,130 [izdiše] 756 00:36:24,834 --> 00:36:26,401 - Hvala što ste ušli. 757 00:36:26,445 --> 00:36:28,229 - Oh... 758 00:36:28,273 --> 00:36:29,796 Naravno. 759 00:36:31,319 --> 00:36:33,452 Hej, slušaj, bez žaljenja. 760 00:36:33,495 --> 00:36:35,671 Prišli smo tako blizu. 761 00:36:35,715 --> 00:36:37,499 - [uzdahne] 762 00:36:37,543 --> 00:36:39,066 Da. 763 00:36:41,155 --> 00:36:43,157 - Dobićemo je sledeći put. 764 00:36:43,201 --> 00:36:45,072 - Ja sam kriv. 765 00:36:45,115 --> 00:36:48,075 - Oh... Ne možete kriviti sebe. 766 00:36:48,118 --> 00:36:51,470 Slušaj, ja--ja-- Ja sam ga cijelim putem. 767 00:36:51,513 --> 00:36:54,212 - Ne... 768 00:36:54,255 --> 00:36:57,302 To je moja krivica operacija je skrenula sa šina. 769 00:36:57,345 --> 00:36:59,173 [svečana muzika] 770 00:36:59,217 --> 00:37:01,610 - Kako to misliš? 771 00:37:01,654 --> 00:37:04,309 - [uzdahne] 772 00:37:04,352 --> 00:37:07,007 - Pročitao si Hanesa u op. 773 00:37:07,050 --> 00:37:08,922 ♪ 774 00:37:08,965 --> 00:37:13,187 - Pretio je moj i tvoj posao. 775 00:37:13,231 --> 00:37:15,320 - Oh, sta-- 776 00:37:15,363 --> 00:37:17,887 šta, a sad mislite da li su naši poslovi sigurni? 777 00:37:17,931 --> 00:37:20,063 - I ja bih bio ljut. 778 00:37:20,107 --> 00:37:23,197 Naravno, moja namjera je bila... 779 00:37:23,241 --> 00:37:26,244 [smeje se, polako udiše] 780 00:37:28,158 --> 00:37:30,552 Koga briga za namjere? 781 00:37:32,206 --> 00:37:34,121 - Nisam ljuta. 782 00:37:36,602 --> 00:37:38,604 Preumoran sam za to. 783 00:37:38,647 --> 00:37:41,737 [polako udahne, izdiše] 784 00:37:42,825 --> 00:37:45,263 Stvarno sam razočaran. 785 00:37:49,963 --> 00:37:52,357 Moram--Moram idi kuci kod Noe, 786 00:37:52,400 --> 00:37:54,228 pa... 787 00:38:07,415 --> 00:38:10,462 [pucnjava, eksplozije] 788 00:38:12,681 --> 00:38:14,292 [nejasno] 789 00:38:14,335 --> 00:38:15,989 - Imaš ga. - [promrmlja] 790 00:38:16,032 --> 00:38:17,512 - Pazi preko ramena. 791 00:38:17,556 --> 00:38:18,948 Evo... čekajte, tu... 792 00:38:18,992 --> 00:38:22,169 - Gde? [nejasno] 793 00:38:22,212 --> 00:38:24,563 [obojica se smiju] 794 00:38:24,606 --> 00:38:27,087 [promrmlja] Ah... 795 00:38:27,130 --> 00:38:28,828 - Kući sam. 796 00:38:28,871 --> 00:38:31,352 - Hej, tata, Ujak Steven je došao. 797 00:38:31,396 --> 00:38:34,312 - Da, pa vidim... opet. 798 00:38:34,355 --> 00:38:37,663 - Klinac je prirodan, baš kao i njegov otac. 799 00:38:37,706 --> 00:38:40,230 - Ujka Steven pobijedio moj najbolji rezultat? 800 00:38:40,274 --> 00:38:42,276 - Prvi pokušaj. - Da, početnička sreća. 801 00:38:42,320 --> 00:38:44,365 - [smeje se] - Hej, bez cipela na kauču. 802 00:38:44,409 --> 00:38:46,193 Smanjite to za otprilike pola, u redu, Noah? 803 00:38:46,236 --> 00:38:48,238 Naručiću nam večeru. - Sushi? 804 00:38:48,282 --> 00:38:50,676 - Da, ako to želiš na tanku koru. 805 00:38:52,634 --> 00:38:54,941 - Ah, nastavlja se, druže. 806 00:39:02,340 --> 00:39:04,342 [izdiše] 807 00:39:06,213 --> 00:39:08,128 Mislio sam da bi mogao voleo bih da mi se ovo vrati. 808 00:39:08,171 --> 00:39:10,173 [dosije slučaja udari] 809 00:39:14,134 --> 00:39:21,228 ♪ 810 00:39:29,410 --> 00:39:31,978 - Odakle ti ovo? 811 00:39:32,021 --> 00:39:34,067 - Naš prijatelj, ambasador. 812 00:39:34,110 --> 00:39:36,156 Pitao me je da ga pogledam, 813 00:39:36,199 --> 00:39:39,812 prevedi to na običan engleski. 814 00:39:39,855 --> 00:39:41,814 I znaš gde ga je nabavio. 815 00:39:41,857 --> 00:39:43,293 ♪ 816 00:39:43,337 --> 00:39:44,991 - Da, znam. 817 00:39:45,034 --> 00:39:47,385 ♪ 818 00:39:47,428 --> 00:39:50,518 - Uradila je pravu stvar, Robert. 819 00:39:50,562 --> 00:39:52,433 Ona je to uradila za tebe. 820 00:39:52,477 --> 00:39:56,437 ♪ 821 00:39:56,481 --> 00:39:58,091 - Rekao si joj, zar ne? 822 00:39:58,134 --> 00:39:59,788 - Žao mi je, upala je odmah pored mene, gospodine. 823 00:39:59,832 --> 00:40:01,050 Želiš li me? pozvati obezbjeđenje? 824 00:40:01,094 --> 00:40:02,965 - Nema potrebe, Sheila. Sedi. 825 00:40:03,009 --> 00:40:04,837 - Ti si dojavio Katerina Gerhardt. 826 00:40:04,880 --> 00:40:06,708 - Jesam li? - Cela naša operacija 827 00:40:06,752 --> 00:40:08,623 umalo završila tragedijom zbog tebe. 828 00:40:08,667 --> 00:40:10,582 - Ja? 829 00:40:10,625 --> 00:40:12,410 Ja sam taj koji je stavio uživo Semtex 830 00:40:12,453 --> 00:40:14,107 na ulicama, zar ne? 831 00:40:14,150 --> 00:40:16,414 Ja sam taj koji je falsifikovao saobraćaj nazad u Langley 832 00:40:16,457 --> 00:40:18,067 u cilju prikrivanja operacija 833 00:40:18,111 --> 00:40:19,939 Nisam imao ovlašćenja da se kandidujem? 834 00:40:19,982 --> 00:40:21,810 - Koliko daleko ste voljni da odem da je zaštitim? 835 00:40:21,854 --> 00:40:23,508 Da li ste voljni žrtvovati ambasadu? 836 00:40:23,551 --> 00:40:25,161 Živote vašeg osoblja? - Dosta je, BB. 837 00:40:25,205 --> 00:40:27,294 - Eto gde uzeo si ovo danas. 838 00:40:27,337 --> 00:40:29,209 Ugrozio si ceo moj tim, 839 00:40:29,252 --> 00:40:30,776 i ako neko od njih bio povređen, pa pomozi mi, Bože, 840 00:40:30,819 --> 00:40:33,343 Ne bih bio stojim ovde tako mirno. 841 00:40:33,387 --> 00:40:35,520 Objesio bih te kroz taj prozor... 842 00:40:35,563 --> 00:40:37,173 po tvojim mudama. 843 00:40:37,217 --> 00:40:44,354 ♪ 844 00:40:44,790 --> 00:40:46,661 - Dugujem ti izvinjenje. 845 00:40:46,705 --> 00:40:48,576 ♪ 846 00:40:48,620 --> 00:40:50,491 Nisam to bio ja ranije. 847 00:40:50,535 --> 00:40:52,450 Loše sam se ponašao prema tebi. Žao mi je. 848 00:40:52,493 --> 00:40:59,544 ♪ 849 00:41:02,590 --> 00:41:04,810 - [izdiše] 850 00:41:04,853 --> 00:41:06,986 ♪ 851 00:41:07,029 --> 00:41:08,683 U redu je. 852 00:41:08,727 --> 00:41:11,425 Ja sam taj ko bi se trebao izviniti. 853 00:41:11,469 --> 00:41:13,906 - Za šta? 854 00:41:13,949 --> 00:41:17,344 Da sam polagao nadu u tebe? Ne bi trebalo da ti bude žao. 855 00:41:17,387 --> 00:41:19,520 - Da sam dao lažnu nadu? 856 00:41:19,564 --> 00:41:21,261 ♪ 857 00:41:21,304 --> 00:41:22,697 Ne znam, samo osećam 858 00:41:22,741 --> 00:41:24,612 zaista strašno o svemu. 859 00:41:24,656 --> 00:41:27,136 ♪ 860 00:41:27,180 --> 00:41:30,836 - Katerina je inteligentna žena. 861 00:41:30,879 --> 00:41:35,405 Koliko dugo mislite ranije ona sastavlja komade? 862 00:41:35,449 --> 00:41:37,843 - Da li ona zna o računu? 863 00:41:37,886 --> 00:41:40,715 - Nije jasno. 864 00:41:40,759 --> 00:41:43,892 Ne bi mi rekla ko joj je dojavio, 865 00:41:43,936 --> 00:41:46,547 a ja nisam bio unutra poziciju da je gurnem. 866 00:41:46,591 --> 00:41:53,989 ♪ 867 00:41:54,033 --> 00:41:55,556 - Želiš li ući? 868 00:41:55,600 --> 00:41:59,734 - Ne mogu ti pomoći dalje. 869 00:41:59,778 --> 00:42:02,258 - To nije ono Pitam te. 870 00:42:02,302 --> 00:42:04,130 ♪ 871 00:42:04,173 --> 00:42:05,523 - [smeje se] 872 00:42:05,566 --> 00:42:08,351 ♪ 873 00:42:08,395 --> 00:42:09,875 U redu. 874 00:42:09,918 --> 00:42:11,572 ♪ 875 00:42:11,616 --> 00:42:14,053 - [šmrcne] 876 00:42:19,058 --> 00:42:22,104 [telefon zvoni, zuji] 877 00:42:25,238 --> 00:42:27,936 - Prvi sprat, soba 22. 878 00:42:29,459 --> 00:42:30,548 [telefon pišta] 879 00:42:32,071 --> 00:42:34,508 - Ko je to bio? 880 00:42:34,552 --> 00:42:37,032 - Prijatelj koga želim da upoznaš. 881 00:42:37,076 --> 00:42:40,906 - Šta? Jesi li lud? Policija nas traži. 882 00:42:40,949 --> 00:42:43,256 - On je neko ko želi da ti pomogne. 883 00:42:45,780 --> 00:42:48,566 Samo mi učini uslugu i nemoj da poludiš. 884 00:42:48,609 --> 00:42:49,828 Molim te? 885 00:43:02,667 --> 00:43:05,626 [napeta muzika] 886 00:43:05,670 --> 00:43:10,283 ♪ 887 00:43:10,326 --> 00:43:11,893 - Trevor... 888 00:43:11,937 --> 00:43:14,722 ♪ 889 00:43:14,766 --> 00:43:17,638 Bio si sa njim? 890 00:43:17,682 --> 00:43:20,423 ♪ 891 00:43:20,467 --> 00:43:23,078 - Lena Ganc, Želeo bih da vas upoznam 892 00:43:23,122 --> 00:43:25,341 Daniel Miller, CIA. 893 00:43:25,385 --> 00:43:27,822 ♪ 894 00:43:27,866 --> 00:43:31,739 - Hector DeJean, bivši CIA. 895 00:43:31,783 --> 00:43:34,829 - CIA? 896 00:43:34,873 --> 00:43:36,178 ne... 897 00:43:36,222 --> 00:43:38,441 ♪ 898 00:43:38,485 --> 00:43:39,878 pa... 899 00:43:39,921 --> 00:43:42,054 ♪ 900 00:43:42,097 --> 00:43:43,708 Sve ovo vrijeme... 901 00:43:43,751 --> 00:43:45,666 ♪ 902 00:43:45,710 --> 00:43:47,320 Iskoristio si me? 903 00:43:47,363 --> 00:43:48,887 ♪ 904 00:43:48,930 --> 00:43:51,716 Vjerovao sam ti. 905 00:43:51,759 --> 00:43:54,893 Vjerovao sam ti! 906 00:43:54,936 --> 00:43:57,591 (jecanje) Ubio si ga! 907 00:43:57,635 --> 00:43:59,549 Ubio si mog oca. 908 00:43:59,593 --> 00:44:01,203 [vikanje] - Dobro, dobro... 909 00:44:01,247 --> 00:44:02,901 - Ti si ga ubio! - [nejasno] mirno-- 910 00:44:02,944 --> 00:44:04,337 Ok, Lena, smiri se... - Ubio si mi oca! 911 00:44:04,380 --> 00:44:05,730 - Pomozite mi! 912 00:44:05,773 --> 00:44:07,601 - Šta sam rekao o poludi? 913 00:44:07,645 --> 00:44:09,211 - Ti bi trebao biti mrtav, ne on. - Lena, pogledaj me. 914 00:44:09,255 --> 00:44:10,517 Pogledaj me, pogledaj me. U redu je. 915 00:44:10,560 --> 00:44:12,650 Možemo vam pomoći. Možemo vam pomoći. 916 00:44:12,693 --> 00:44:14,390 - [cvili] - Tvoj otac je otišao. 917 00:44:14,434 --> 00:44:17,393 Ne možemo ga vratiti, ali možemo ti pomoći, ok? 918 00:44:17,437 --> 00:44:20,353 - [cvilenje] 919 00:44:20,396 --> 00:44:27,490 ♪ 920 00:44:30,493 --> 00:44:34,454 - Zašto, um... zašto ime Andrew Chevalier zvoni? 921 00:44:34,497 --> 00:44:36,238 - Mmm... 922 00:44:36,282 --> 00:44:38,937 Probaj plavu kosu visine 6'1", 923 00:44:38,980 --> 00:44:40,721 sklonost ka tamnim odijelima 924 00:44:40,765 --> 00:44:44,464 i izdaje svoje poslodavce. 925 00:44:44,507 --> 00:44:46,031 - Hektore? - Da. 926 00:44:46,074 --> 00:44:47,510 - Moj Bože. - Danielova ideja. 927 00:44:47,554 --> 00:44:48,686 Taman kad si pomislio bilo je sigurno 928 00:44:48,729 --> 00:44:50,252 da se vratim u vodu. 929 00:44:50,296 --> 00:44:52,385 - U redu, želiš da čuješ moje dobre vesti? 930 00:44:52,428 --> 00:44:54,343 - Šta biste mogli imati? 931 00:44:54,387 --> 00:44:56,041 Dva dana su prije izbora. 932 00:44:56,084 --> 00:44:59,000 Nismo mogli dokazati da je finansirala Ganzov teroristički napad. 933 00:44:59,044 --> 00:45:01,307 [muca] Igra je gotova. 934 00:45:01,350 --> 00:45:04,005 - Ili produžetak utakmice. - Hm? 935 00:45:04,049 --> 00:45:06,921 - vidi, da te pitam nešto. 936 00:45:06,965 --> 00:45:09,358 Kako visoko na lancu jesi li pogledao 937 00:45:09,402 --> 00:45:11,447 za koga finansira Gerhardta? 938 00:45:11,491 --> 00:45:14,015 - Ne, fokusirali smo se na Ganz transfer. 939 00:45:14,059 --> 00:45:16,496 Ništa drugo bi bilo relevantno. 940 00:45:16,539 --> 00:45:19,542 - Stvarno? pa... 941 00:45:19,586 --> 00:45:21,109 Mislim da je to obrazac gotovinskih depozita 942 00:45:21,153 --> 00:45:23,459 rutirano kroz ribarnica u Norveškoj 943 00:45:23,503 --> 00:45:26,027 na neotkriveni račun u vlasništvu Gerhardta 944 00:45:26,071 --> 00:45:27,768 bi se smatralo relevantnim. 945 00:45:27,812 --> 00:45:30,423 Mislim, ako jeste finansiranje terorizma, 946 00:45:30,466 --> 00:45:32,991 odakle dolazi novac? - Pa, znaš, 947 00:45:33,034 --> 00:45:35,471 sa svim alt-right aktivnosti u Skandinaviji, 948 00:45:35,515 --> 00:45:38,300 to me ne iznenađuje ona ima prijatelje tamo. 949 00:45:38,344 --> 00:45:40,215 - Dobro, zaboravi terorizam. 950 00:45:40,259 --> 00:45:44,132 Nemački zakon to ne dozvoljava vanjsko finansiranje kampanja. 951 00:45:44,176 --> 00:45:46,831 - U redu. - Dakle, nisi kopao dublje? 952 00:45:46,874 --> 00:45:48,789 - Ne, nisam lično otići u Norvešku 953 00:45:48,833 --> 00:45:51,052 pogledati u njene finansije, Steven. 954 00:45:53,751 --> 00:45:55,230 - Pa, možda je vreme da uradimo, 955 00:45:55,274 --> 00:45:56,841 jer nešto je ne ovde. 956 00:45:56,884 --> 00:45:58,581 Osećam to. 957 00:46:00,627 --> 00:46:02,585 - Mi? 958 00:46:03,848 --> 00:46:05,240 - Mislim da možeš nekoga da nađeš da pazi na Nou 959 00:46:05,284 --> 00:46:06,894 na par dana? 960 00:46:06,938 --> 00:46:13,335 ♪ 961 00:46:13,379 --> 00:46:16,295 - Želimo vam pomoći beži iz Berlina. 962 00:46:16,338 --> 00:46:17,862 - Zašto? 963 00:46:17,905 --> 00:46:19,385 ♪ 964 00:46:19,428 --> 00:46:22,431 Samo me ubij, kao mog oca. 965 00:46:22,475 --> 00:46:25,173 - Pokušao sam to spriječiti. Zaista jesam. 966 00:46:25,217 --> 00:46:27,915 - Trebao bi ga saslušati. 967 00:46:27,959 --> 00:46:30,700 - Kako god tvoj otac je vjerovao, 968 00:46:30,744 --> 00:46:35,618 Znam, duboko u sebi, nisi bio na brodu. 969 00:46:35,662 --> 00:46:37,577 Upravo si uhvaćen. 970 00:46:37,620 --> 00:46:39,579 ♪ 971 00:46:39,622 --> 00:46:41,581 Lana... 972 00:46:41,624 --> 00:46:44,192 Ne želim da ovo upropasti ostatak tvog života. 973 00:46:44,236 --> 00:46:46,151 ♪ 974 00:46:46,194 --> 00:46:47,848 Ok--u redu, ok. - Uzmi-- 975 00:46:47,892 --> 00:46:49,415 - U redu, ok. 976 00:46:49,458 --> 00:46:52,157 - [cvilenje] 977 00:46:52,200 --> 00:46:55,377 ♪ 978 00:46:55,421 --> 00:46:57,858 - Ovo su činjenice: 979 00:46:57,902 --> 00:46:59,991 trazi te CIA, 980 00:47:00,034 --> 00:47:02,515 BfV, policija, i PfD, 981 00:47:02,558 --> 00:47:04,473 ko će te obesiti od najbližeg stupa za rasvjetu, 982 00:47:04,517 --> 00:47:06,214 data pola šanse. 983 00:47:06,258 --> 00:47:09,348 ♪ 984 00:47:09,391 --> 00:47:12,655 - Dakle, za sada, morate se pritajiti. 985 00:47:12,699 --> 00:47:14,527 Kada mislimo da je bezbedno, 986 00:47:14,570 --> 00:47:17,704 doći ćemo da vas raščistimo. 987 00:47:17,747 --> 00:47:20,141 - Gde? 988 00:47:20,185 --> 00:47:22,709 - Gde god želiš. 989 00:47:22,752 --> 00:47:24,972 - Ne znam nigde drugde. 990 00:47:25,016 --> 00:47:26,974 - Naći ćemo negde. 991 00:47:27,018 --> 00:47:30,369 ♪ 992 00:47:30,412 --> 00:47:32,893 ali za sada, moraš ostati ovdje. 993 00:47:32,937 --> 00:47:35,722 Nema trčanja po cigarete, nema sastajanja sa prijateljima, 994 00:47:35,765 --> 00:47:37,289 i bez telefona. 995 00:47:37,332 --> 00:47:44,426 ♪ 996 00:47:55,916 --> 00:47:59,441 Hvala na tome. Znam da si rizikovao. 997 00:47:59,485 --> 00:48:02,792 - Još uvek nemam po šta sam došao. 998 00:48:02,836 --> 00:48:04,925 - Ali jesi moneta za pregovaranje. 999 00:48:04,969 --> 00:48:06,971 ♪ 1000 00:48:07,014 --> 00:48:08,886 - Ako znaju da je imam, 1001 00:48:08,929 --> 00:48:11,149 imaće podsticaj da mi daš ono što sam dužan. 1002 00:48:11,192 --> 00:48:18,286 ♪ 1003 00:48:43,224 --> 00:48:46,184 [tamna ambijentalna muzika] 1004 00:48:46,227 --> 00:48:48,882 ♪ 1005 00:48:48,926 --> 00:48:51,841 [muzika sintetizatorske muzike] 1006 00:48:51,885 --> 00:48:58,936 ♪